Réviseur·euse-traducteur·rice, Contenu marketing (Bilingue)

Située à Montréal, Québec, l’entreprise canadienne Groupe Marcelle est un chef de file dans l’industrie des cosmétiques. Avec les plus hauts standards de qualité et d’excellence, Groupe Marcelle développe, fabrique et distribue des produits de soins et du maquillage, ainsi que des accessoires avec un portefeuille de quatre marques : Marcelle, Watier, Annabelle et CW Beggs and Sons.

Chez Groupe Marcelle, nous croyons en un environnement où la passion peut s'exprimer, où les esprits créatifs mènent à des innovations exceptionnelles, où l’audace et le focus sont des piliers de réussites et où le pouvoir d’agir, le partenariat et notre humanité sont largement encouragés. Parce que notre raison d'être est de « Préserver la beauté du monde », nous prenons soin de vous, des gens et de l'environnement. Nous recherchons des professionnels qui feront exemple de ces valeurs et qui apporteront l’énergie et l’engagement envers les résultats.

Joignez-vous à une entreprise de plus de 300 employés dans le domaine des cosmétiques et jouez un rôle clé dans l'organisation.

Groupe Marcelle est à la recherche d'un·e Réviseur·euse-traducteur·rice, Contenu marketing (bilingue) pour un poste permanent à temps plein.

Relevant de la/le Chef.fe, Sutdio, la/le Réviseur·euse-traducteur·rice, Contenu marketing (bilingue) sera responsable de la correction d'épreuves, de la traduction et de la révision de tous les textes marketing, communications et matériel de marketing développé en anglais et en français pour les marques du Groupe Marcelle : Watier, Marcelle, Annabelle et CW Beggs & Sons sur toutes les plateformes de communication externe (publications, web, médias sociaux et publicités). Notre candidat·e idéal·e possède une excellente maîtrise de la traduction des textes marketing, de la grammaire et de la ponctuation principalement en français et en anglais.

ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL 

• Lieu de travail : 5600, Chemin Côte-de-Liesse, Montréal, Québec mode télétravail et bureau (mardi et mercredi en présentiel);
• Entreprise en pleine croissance;
• Une équipe dynamique de professionnels;
• Avantages: salaire de base concurrentiel et ensemble de bénéfices généreux (incluant horaires flexibles, les vendredis écourté, assurances médicales, dentaires, régime de retraite, boni et vacances durant le temps des fêtes);
• Rabais offerts aux employés sur tous les produits de Groupe Marcelle.

L’ÉQUIPE DU STUDIO

Notre studio graphique est une petite famille très soudée composée de sept collègues passionnés et créatifs très ouverts aux nouvelles idées. Il est le cœur des équipes marketing et le gardien des images de marque. C’est un environnement qui se veut sain et humain, où la communication et le respect sont des priorités. Axée sur l’entraide et la collaboration, l’équipe du studio se réunit régulièrement pour améliorer les pratiques de travail – comme pour prendre un café en parlant de la vie.

CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE 

• Relecture et correction de tous les contenus marketing (les infolettres, les emballages des produits, les imprimés, le numérique, etc.);
• Traduction de contenu écrit, notamment de l’anglais vers le français;
• Adaptations pour les campagnes de marketing, les imprimés, le numérique, les médias sociaux, les communiqués de presses, les bulletins d'information, les blogs, les annonces, les scripts vidéo, le contenu des sites Web et les communications internes;
• Traduire des textes de contenu marketing dans une variété de styles adaptés au type de document rédigé et au public cible;
• Assurer la cohérence de l'ensemble du contenu marketing avec le ton et le style de rédaction propres à chacune des quatre marques;
• Établir efficacement la priorité de tous les projets afin de respecter les délais de rédaction, en suivant le processus de traduction, de révision et d'approbation requis;
• Consulter la/le spécialiste de la rédaction du marketing de contenu, les équipes de marque du marketing, la recherche et le développement et les affaires réglementaires concernant l'utilisation du verbiage, de la terminologie et de l'orthographe appropriés;
• Apprendre et comprendre tous les lexiques et la terminologie des marques existants;
• Mettre à jour et maintenir en permanence les documents de lexique, glossaires, banques de terminologie, etc. basés sur la marque;
• Effectuer les recherches nécessaires pour justifier l'utilisation d'une terminologie ou d'une orthographe spécifique;
• Appliquer une norme d'excellence et de qualité dans toutes les formes de copie et de communication du contenu marketing;
• Fournir des suggestions sur les solutions possibles et les meilleures pratiques pour optimiser les processus d'édition, de relecture et de traduction;
• Connaître les guides de style les plus couramment utilisés;
• Apporter des corrections aux briefs et aux « artworks » à travers le logiciel de gestion du cycle de vie des produits (PLM) - formation interne disponible. 

NOUS AIMERIONS VOUS RENCONTRER SI VOUS AVEZ

• Baccalauréat en études anglaises/françaises, en traduction, en communications ou dans un domaine connexe;
• Minimum de 2 à 3 ans d'expérience en rédaction, correction, édition, et traduction de textes bilingues axés sur le contenu marketing, ainsi que dans la communication efficace et créative avec les publics cibles;
• Grande maîtrise du français et de l’anglais (écrit);
• Excellent souci du détail et capacité à repérer les incohérences, les fautes de frappe, les mots mal orthographiés et les erreurs grammaticales;
• Compétences supérieures en matière de correction d'épreuves, de traduction et d'édition, rédacteur polyvalent capable de travailler dans différents styles d'écriture;
• Bonne connaissance des secteurs de la vente au détail de produits cosmétiques, de la beauté et de la mode;
• Aptitude à rédiger du contenu pour plusieurs canaux (un atout). 

ET SI VOUS ÊTES

• Passionné·e, engagé·e et proactif·ve - mentalité d'amélioration continue, forte approche de résolution de problèmes;
• Orienté·e vers le travail d'équipe;
• Rigoureux·se et bien organisé·e - capacité à effectuer plusieurs tâches, à gérer plusieurs projets simultanément, à respecter des délais stricts;
• Autonome, agile et flexible - capable de gérer efficacement les urgences et de planifier les priorités, de travailler sous pression et de rebondir d'une marque à l'autre.

La liste des tâches et responsabilités principales ci-dessus énumérées est sommaire et indicative.

POUR POSTULER

Nous invitons les personnes intéressées à utiliser notre module de recrutement en ligne en présentant leur candidature à l’adresse suivante : https://dayforcehcm.com/CandidatePortal/fr-CA/groupemarcelle.

DIVERSITÉ ET INCLUSION

Groupe Marcelle veut offrir des chances d'emploi égales à tous. Elle invite les femmes, les membres des minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à présenter leur candidature.

Groupe Marcelle s'engage également à poursuivre l'intégration de la diversité et à en faire une source d'enrichissement et de fierté pour tous ses employés.

L'emploi du masculin dans ce document désigne autant les hommes que les femmes.

Le Groupe Marcelle remercie tous les candidats de leur intérêt, mais seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.